Ayo-ayo, dengan menggunakan garam hijau, jadilah ramen hijau pedas.
Dengan menggunakan garam merah, jadilah ramen merah pedas.
Ogremon
Fugamon
Enak-enak loh, ayo datang...
Kenapa pelanggan tidak datang?
Bukankah karena ramenmu tidak enak!
Apa!
Yang tidak enak itu punyamu!
Ayo makan dan bandingkan!
Uh, enak!
Mienya memang enak, tapi kuahnya tidak enak!
Uh, enak tapi kuahmu itu terlalu pedas.
Ogre, di tempat ini ternyata.
Bantuan manusia di perlukan ya.
Aku Akashi Tagiru.
Petualangan Kami berada dalam DigiQuartz.
Di sana, dunia manusia kami sangat dekat dengan dunia itu.
Dunia mengejutkan yang dipenuhi digimon.
Para Digimon memanfaatkan manusia berhati buruk, hingga membuat banyak kasus aneh terjadi.
Aku bersama teman-teman Xros Heart, menyelesaikan kasus Digimon tersebut!
Ayo! Kita mulai Digimon Hunt!
hora mae wo muite
Hei, lihat lah di depanmu
Toki wo Kakeru Shounen Hunter-Tachi
by HikaSub
kimi wo tsutsumu ĒRU ga michibiku
Sorakan yang berkumpul akan membawamu
asu e ikou
Menuju hari esok
REAL wo koeta saki
Di balik tujuan sesungguhnya
atsui kumo ni oowareta hikari tsukamu yo
Kita kan rebut cahaya yang di selimuti awan tebal
ima made no hibija irarenai
Hingga kini hari-hari kami terasa kurang
FULL SPEED de
Dengan kecepatan penuh
takai kabe mo
Kita juga bisa menghantam
uchi nuite ikou
Tembok yang tinggi itu
donna koto demo muchuu ninatte
Apapun yang dilakukan, tetaplah berantusias
tsuki susumeba kiri hirakerunda
Dorong caramu untuk membuka celah
sagashi motometa kotae ga
Jawaban akan kau temukan
donna tookutemo
Sejauh apapun itu
tatoe omoi ga
Meski perasaanmu
yowasa misetemo
Memperlihatkan kelemahan
chikaku de kikoeru kimi no koe ga
Suaramu yang terdengar dekat
chikara to yuuki wo kureru
Memberiku kekuatan dan keberanian
doko mademo hashitte yukeru yo ne
Di manapun aku pergi berlari
Editor/QC : NavriX Encoding/Uploader : Vlordz Translation/Timing/Typesetting : ExHikaru
Kunjungi kami di hikasub.blogspot.com
Lezat? Tidak Enak?
Pertandingan Ramen Digimon!
Baiklah, pulang lalu main dengan Gumdramon atau pergi berburu Digimon ya?
Tidak bisa, sebelum itu aku harus mengisi perutku dulu...
Ampun deh, dasar orang sibuk...
Oh iya, Masaru!
Rumahmu itu toko ramen kan?
Nanti aku boleh makan ke sana?
Boleh, tapi...
Ada apa? Kamu terlihat tak semangat.
Kamu akan tahu alasannya, jika datang ke rumahku.
Bagaimana nih?
Kalau ada Taiki-san di sini...
Tidak akan di biarkan.
Benar, bukan?
Benar juga.
Wah, antriannya luar biasa.
Ternyata tokomu ramai sekali.
Itu toko di seberang jalan, punyaku sebelah sini.
Semenjak toko itu muncul, tidak ada pelanggan yang datang kemari.
Tiga teman anak laki-lakiku datang kemari membuatku senang, maaf menunggu...
Sepertinya enak...
Kuah yang kugunakan untuk ramen adalah kuah seafood buatan sendiri, coba saja makan.
Selamat makan!
Hm, enak!
Kuh, senangnya aku...
Emm, kaya akan rasa yang sangat dalam.
Apa yang kamu omongin sih, di saat seperti ini satu kata "Enak" sudah cukup...
Yuu, apa ada masalah?
Terima kasih atas makanannya, enak sekali!
Terima kasih ya.
Berikan padaku juga!
Heh, suara barusan?
Ha-hanya imajinasimu saja.
Daripada itu, dengan ramen se-enak ini, kenapa tidak ada pelanggan yang datang?
Aku sendiri tidak mengerti.
Aku juga sama,
tujuanku adalah membuat ramen lembut yang membuat hati pelanggan yang memakannya menjadi hangat.
Tapi, itu sepertinya tidak mungkin.
Kalau begini terus, toko ini tak akan bisa bertahan.
Tidak mungkin...
Penyebab Masaru tidak semangat, karena hal itu ya.
Tagiru, tempat ini.
Ya, sama seperti yang kamu pikirkan!
Dengan bantuan kami, akan kami buat toko ramen ini dipenuhi pelanggan yang mengantri.
Lagi-lagi bicara besar.
Yuu, kamu tidak percaya diri?
Tidak, tentu saja aku bisa membuat ide yang lebih baik dari Tagiru.
Kalau begitu ayo bertanding.
Seperti yang kamu inginkan!
Yosh! Kita akan berikan idenya dalam 3 hari!
Tidak bisa, dengan ramen ini aku tak bisa membuat pelanggan mengantri.
Te-tempat apa ini?
Jangan berisik.
Coba makan sampel ramen ini!
Dengan menggunakan banyak garam merah dan hijau, inilah ramen yang sangat pedas.
Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu.
Sudahlah! Makan saja!
Ini kekenyalan yang luar biasa.
Pedass....!!
Sudah kuduga...
Mienya enak tapi kuahnya buruk sekali!
Apa kau memasukan gasshi-nya dengan benar!
Gasshi?
Apa itu?
Kalian ini tidak tahu gasshi ya!
Bekerja samalah dengan kami!
Berikan kuahmu pada kami.
Kami bisa berikan mie buatan kami padamu.
Keh, untuk apa aku melakukan hal itu...
Apa kau tak mau membuat ramen yang membuat pelangganmu mengantri.
Antrian pelanggan...
Benar, pelanggan yang mengantri loh...
Aku ingin melihatnya...
Aku ingin membuat ramen yang dapat membuat pelangganku mengantri!
Kalau begitu dengarkan kata-kata kami.
Bagaimana?
Apa kalian mendapatkan ide bagus?
Tentu saja!
Aku juga punya.
Kalau begitu, mulai dari Tagiru.
Karena ramennya sudah enak, selanjutnya kita perlu menarik perhatian pelanggan saja!
Ramen dengan di tambah topping onigiri besar, Onigiri Ramen!
Jadi begitu ya, bisa juga menarik perhatian pelanggan...
Kalau Yuu?
Menarik perhatian memang penting, tapi yang paling mendasar adalah rasa dari ramen itu sendiri.
Dari semuanya, yang kurang sekarang adalah...
Mie!
Mie?
Begitu ya, pantas saja saat itu raut wajahmu...
Karena kuah yang sekarang sudah cukup enak,
jika kuahnya di campur dengan mie yang tepat, kurasa akan jadi lebih baik.
Yuu memang hebat.
Tunggu, tunggu, Onigiri Ramenku juga bisa, kan?
Kedua idenya juga bisa, kita minta Masaru memillihnya saja.
Benar juga, Masaru mana?
Masaru sudah pulang.
Ia bilang tak bisa meninggalkan tokonya.
Toko yang banyak antriannya bertukar?
Selamat datang, oh!
Tagiru.
Luar biasa, bisnismu sedang ramai ya?
Ya.
Ho, temanmu juga datang ya?
Karena sudah menunggu, makanlah ini.
Walau pedas tapi enak!
Ya, padahal berbeda sekali dengan ramen sebelumnya, ini juga enak.
Kuahnya memang pedas, kuah buatan paman yang memiliki rasa dalam membuatnya menjadi terasa.
Lalu, yang mengejutkan adalah mie ini.
Kekenyalan yang luar biasa, kuah yang pedas dan campurannya benar-benar cocok.
Untuk saat ini, ide Tagiru dan Yuu sepertinya tidak di perlukan, tapi...
Tapi, kenapa?
Keluar saja kau!
Jika kau tak mengerti rasa dari ramen kami, kau tak perlu memakannya.
Ayo, cepat keluar sana!
Kenapa kau, padahal aku hanya bilang terlalu pedas...
Sebelumnya hal itu tak pernah terjadi, ia selalu mendengar dan menghargai satu persatu kritik dari pelanggan.
Bukan karena kelelahan?
Kelihatannya ia tak tidur satu haripun.
Pada malam hari tubuhnya menghilang.
Tubuhnya menghilang?
Saat pagi tiba. Di dalam toko, ayahku berkata, "Mie buatan kalian dan bumbu pedasnya telah sampai".
Mungkin ia mendapat mie itu dari tempat lain?
Rasanya mencurigakan.
Ayo kita selidiki.
Boleh juga.
Apa yang ia lakukan?
Ia sedang mempersiapkan kuahnya.
Kali ini berikan padaku juga ya.
Aku 'kan juga belum memakannya!
Jangan buat suara keras!
Sudah kuduga!
Ayo, kita juga!
A-apa!?
Toko ramen di DigiQuartz?
Aku juga mau makan!
Suara itu?
Suara dari sesuatu yang di pukul.
Terdengar dari dalam toko itu.
Mungkin saja ada yang berkelahi di sana.
Setan merah dan hijau?
Itu Fugamon dan Ogremon.
Barusan ternyata, suara mie yang sedang di olah.
Tenaga yang luar biasa ya!
Di mana Ayah Masaru-kun?
Sepertinya ia bertugas mengurus kuahnya.
Maaf menunggu.
Goburimon
Pedas tapi enak!
Kata-kata "Enak" yang kalian ucapkan itu...
Menjadi sumber kekuatan kami.
Tapi aku rasa terlalu pedas.
Hah, apa kau bilang!
Kalian! Cepat katakan enak!
E-enak, enak kok...
Katakan hal itu dari awal.
Kalian?
Siapa kalian!
Paman, tempat ini berbeda dari dunia manusia!
Masaru-kun juga khawatir padamu.
Ayo pulang dengan kami.
Tidak, mana boleh aku pulang.
Eh, kenapa tidak?
Aku bertugas membuat kuah, dan mereka bertugas membuat mienya.
Kami itu saling give and take, sehingga bisnis toko kami menjadi besar.
Tapi itu berarti anda perlu bekerja siang dan malam.
Kalau begini terus nanti akan kelelahan.
Di bandingkan dengan rasa sakit karena tidak ada pelanggan, ini bukan apa-apa!
Ayo, pulang sana!
Paman!
Seperti yang kau dengar.
Cepat pulang sana!
Jadi, ayah berada di tempat yang bernama DigiQuartz,
dan mendapat mie buatan para Digimon itu.
Sebagai gantinya ia memberikan kuah buatannya.
Jadi karena itu ramen kami berubah menjadi ramen pedas.
Kami sudah mengajak ayahmu pulang, tapi...
memang benar karena ramen yang sekarang tak dapat membuat pelanggan datang.
Kami memikirkan perasaan ayahmu, karena itu kami tak bisa membawanya pulang dari DigiQuartz.
Itu benar.
Tokonya saling membantu sama lain, kurasa Ogremon dan Fugamon tidak melakukan hal buruk padanya.
Tentu saja mereka melakukan hal buruk!
Memang benar pelanggan berdatangan, tapi ayahku jadi berubah.
Aku pernah bilang ayahku ingin membuat ramen lembut, yang setelah di makan nantinya akan membuat hati seseorang menjadi hangat, bukan?
Namun, kalian lihat sendiri apa yang terjadi pada pelanggan...
Itu bukan ayahku!
Masaru...
Kalau sudah begini, aku akan membuat ramen untuk membuka mata ayahku!
Ayah!
Masaru?
Kalian juga masih di sini?
Ayah, ayo bertanding denganku.
Apa, bertanding katamu?
Ramen buatanku, atau ramen buatan ayah.
Mana yang lebih enak, ayo bertanding!
Mana mungkin kamu bisa menang melawan ayah.
Itu benar, kalau tidak di coba tidak akan tahu, bukan?
Masaru...
Jika aku menang, aku ingin ayah menjauh dari Ogremon dan Fugamon.
Kamu dengar hal itu dari anak-anak ini ya.
Sebagai gantinya, jika aku kalah, aku tak akan mengatakan apapun lagi.
Aku mengerti, ayo bertanding Masaru.
Masaru, biarkan kami membantumu dalam pertandingan itu!
Kalau begitu, ayo kita mulai pertandingan membuat ramen.
Sebelum di mulai.
Aku ingin orang yang memutuskan pemenang pertandingan ini adalah ayahku sendiri.
Aku?
Aku percaya dengan keputusan yang ayah buat.
Yang paling mengerti tentang penilaian rasa adalah ayah sendiri.
Aku paham, ayo mulai.
Baiklah, mulai...!!
Bertanding dengan ramen buatan manusia, tak bisa dibandingkan.
Pasti kami yang menang.
Kami tak akan kalah dengan mie buatan sendiri!
Jacked Hammer!
Rowdy Rocker!
Tinju Meledak
Bunbun Ken!
Apa yang harus kami bantu?
Tagiru dan Yuu mengupas kepala ikan-ikan ini.
Yosh!
Eh... rasanya mudah sekali.
Hal mudah seperti ini akan menentukan rasanya.
Aku?
Taiki-san tolong serut bahan-bahan dari lautnya.
Baik.
Lalu masukan bahan-bahan yang lain.
Pisahkan keluar bagian dari bahannya.
Lalu masukan ini...
Kami sudah selesai.
Aku juga.
Makasih.
Ikan, lalu masukan bahan-bahan dari laut.
Mienya bagaimana?
Ou!
Ambil saja.
Bagian kami sudah selesai.
Rasanya sudah cukup kenyal.
Selanjutnya mengolah mienya.
Mulai dari sini biar aku yang melakukannya.
Pertama menggilas adonannya.
Melipat adonannya dengan merata.
Akan kugunakan cara ayahku memotong mienya.
Si Masaru itu, sejak kapan ia bisa melakukannya sampai begitu.
Sudah saatnya penyelesaian.
Gumdramon!
Chou-shinka!
Arresterdramon!
Ayo!
Potong semuanya!
Spiral Shredder!
Bahan pelengkapnya juga sudah siap.
Makasih.
Kuah.
Mie.
Lalu dengan ini, sempurna.
Kami juga sudah selesai.
Tolong putuskan pemenangnya.
Kuah seafood buatanku memang terbaik,
rasa pedas di dalamnya juga dalam.
Kuah pedas yang tercampur baik dengan mie buatan sendiri yang kuat.
Enak!
Ah... suara itu membuat kami senang.
Selanjutnya ramen buatan Masaru...
Mie yang kaku sekali.
Panjang dan ketebalannya juga berantakan sekali.
Ogremon dan Fugamon berisik!
Kalian jangan berisik!
Ini...
seperti ramen yang kubuat.
Tidak, ada satu hal yang berbeda di dalamnya.
Itu remis.
Remis?
Aku melihat ayah kebingungan, lalu aku berpikir bagaimana jika di tambahkan remis.
Kenapa kamu mengajakku bertanding.
Sudah jelas, bukan!
Itu karena aku menyukai ramen yang ayah buat.
Buatanku?
Ramen tidak laku seperti itu?
Tapi...
Ramen buatan ayah adalah ramen yang setelah di makan akan membuat hati pemakannya menjadi hangat
Aku ingin kembali di saat itu, di saat ayah menghargai satu-persatu pelanggannya!
Masaru...
Kata-kata yang bagus, Masaru.
Oya, oya, putuskan mana yang lebih enak!
Katakan siapa pemenangnya.
Ramen buatan Masaru, masih belum mengeluarkan rasa yang baik.
Eh!
Rasakan tuh!
Kemenangan milik kami.
Tapi, pertandingan ini kami yang kalah.
Apa!?
Ramen buatan kami bisa di bilang memang enak, tapi itu berasal dari rasa yang egois.
Karena memikirkan pelanggan yang mengantri,
aku sampai lupa dengan keinginanku membuat ramen lembut yang dapat membuat hati menjadi hangat.
Meski aku tak dapat membuatnya, ramen buatan Masaru telah membuat hatiku hangat.
Masaru, terima kasih.
Ayah.
Masaru.
Ayah.
Seperti yang dijanjikan, aku akan kembali ke dunia manusia.
Yosh!
Pertandingannya dimenangkan oleh Masaru!
Kalian sebaiknya menyerah saja.
Jangan bercanda!
Tidak akan kubiarkan!
Orang itu di butuhkan untuk membuat ramen kami!
Tak akan kubiarkan ia kembali ke dunia manusia.
Sifat aslimu mulai keluar ya.
Jika masalah kekuatan, kalian akan melawan kami!
Rasakan!
HaouKen!
Heavy Swing!
Ayo lakukan, Gumdramon!
Baik!
Ran-gum Break!
Soul Crusher!
Shoutmon!
Kalah tenaga itu tidak bagus.
Jika lawan kita mengandalkan tenaga, kita perlu menyerang dengan cara lain.
Dengan Boo~st Attack.
Tak apa nih?
Boo~st Attack!
Bagus, sekarang saatnya Shoutmon!
Oke!
Gumdramon, habisi!
Fire Vortex!
Rowdy Rocker!
Saatnya diburu!
Penangkapan Digimon, selesai!
Masaru, aku sudah membuat banyak masalah untukmu.
Tidak apa, hanya hal kecil.
Berkatmu, aku mengingat hal yang paling penting.
Mulai sekarang, aku akan menghargai satu persatu pelangganku,
dan membuat ramen lembut yang sesungguhnya.
Aku juga telah mendapat remis, sebagai petunjuk darimu.
Ogremon dan Fugamon juga sepertinya telah menyesali perbuatannya.
Maafkan kami ya. Jika kau mau, kami bisa ajarkan cara membuat mie yang enak padamu.
Jika di campur dengan kuah buatanmu, ramen itu akan menjadi sempurna.
Ya, mohon bimbingannya.
Menu ramen sangat pedas itu juga akan kugunakan.
Makasih!
Ogremon dan Fugamon ternyata Digimon yang baik ya.
Ya, jika Digimon dan manusia bekerja sama, apapun bisa dilakukan.
Yosh!
Kami juga akan menunggu dan mencoba ramen spesial itu!
Benar, sama seperti yang kupikirkan!
Pojok perkenalan Digimon!
Ogremon
Ogremon!
Digimon yang memiliki wujud seperti setan.
Type
Human
Special ATK
HaouKen
Serangannya, Hone Konbou sungguh kuat loh.
Ayo DigiXros dengan Mervamon!
DigiXros!
Sexy Dynamite~
Nee-san, maafkan aku...
Pergi ke dunia impian dengan Digimon lokomotif.
Aku juga ingin mencobanya.
Gawat, Locomon mulai mengamuk!
Sudah tak ada yang bisa menghentikannya!
Digimon Xros Wars!
Perjalanan Mengelilingi Dunia, Hanya Untuk Anak-Anak
Kereta Digimon Impian
Ayo! Kita mulai Digimon Hunt!